تهذيب مشاعرنا وصقل أخلاقنا إنما يرجع إلى عوامل التطور .
........................................
رواية التلميذ للفرنسى بول بورجيه
ترجمة عبد المجيد نافع
ملحق مجلة الدوحة لعدد أكتوبر 2016.
..........................................................
الرواية فلسفية بأسلوب منمق يراعى فيها الفترة التى كتبت فيها والاحداث الملازمة لها فى اوربا عامة وفرنسا بالاخص من انحسار لسلطة الدين وزيادة لنفوذ للعلم وطغيان لموجة الالحاد رواية جاءت ردا على تلك الاحداث ومهاجما لها
المترجم الذى اعترف بحف بعض الافكار والتصرف فى بعض الاقوال على اى أساس ؟ انا لا اعلم لم يصبه التوفيق ولم يحالفه الحظ ولا يوجد مبرر لما فعله حتى عذره السخيف بانها افكار فلسفية صعبة
عموما الرواية راقية واجواؤها جميلة
.................................................................
وفى النهاية أنقل عن الكاتب :
" الحب لدى الانسان اذا ترك إلى الطبيعة وحدها بات كالحب لدى الحيوانات لا يعدو أن يكون غريزة شهوية واذا اشبعت الشهوة لم يلبث ان يزول ".
........................................
رواية التلميذ للفرنسى بول بورجيه
ترجمة عبد المجيد نافع
ملحق مجلة الدوحة لعدد أكتوبر 2016.
..........................................................
الرواية فلسفية بأسلوب منمق يراعى فيها الفترة التى كتبت فيها والاحداث الملازمة لها فى اوربا عامة وفرنسا بالاخص من انحسار لسلطة الدين وزيادة لنفوذ للعلم وطغيان لموجة الالحاد رواية جاءت ردا على تلك الاحداث ومهاجما لها
المترجم الذى اعترف بحف بعض الافكار والتصرف فى بعض الاقوال على اى أساس ؟ انا لا اعلم لم يصبه التوفيق ولم يحالفه الحظ ولا يوجد مبرر لما فعله حتى عذره السخيف بانها افكار فلسفية صعبة
عموما الرواية راقية واجواؤها جميلة
.................................................................
وفى النهاية أنقل عن الكاتب :
" الحب لدى الانسان اذا ترك إلى الطبيعة وحدها بات كالحب لدى الحيوانات لا يعدو أن يكون غريزة شهوية واذا اشبعت الشهوة لم يلبث ان يزول ".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق