الإكتمال يكمل أساسا فى البحث .
.....................................
عدد مجلة الدوحة ديسمبر 2018
كتاب الرواية الجديدة والواقع
ترجمة رشيد بنحدو .
............................................
إن كل عمل جديد بمجرد أن يتم استيعابه واستهلاك يغير الواقع الذى نعرفه فيصبح جزءا من ذلك الواقع المرئى الذى لم يعد يغرى بالإستكشاف .
....................................................
فكرة الرواية وتطورها عبر الأزمان والعصور كانت ومازالت محل بحث وهذا المترجم يرجع قليلا بالزمن ليواكب فترة خرجت فيها الرواية عن الاطار المعهود وكان ذلك فى فرنسا وبرر ذلك بأهمية التعرف لى التغير فى تلك الفترة القديمة من الزمن وفى رأيى المتواضع لا يحتاج إلى مبرر لتناول مثل ها الموضوع بسبب التقليد الاعمى الذى يحدث من الكتاب العرب وضرب مثلا على ذلك بروايات نجيب محفوظ بشكل عام - وأخصص أنا بروايتى الشحاذ وثرثرة فوق النيل - تقليد واضح ونقل بدون أى تفكير .
وجهة نظر أدباء تلك النزعة الغير المعهودة ورؤيتهم للأدب بشكل عام
كتاب مهم لكل مهتم بالادب والكتابة
...............................................
وفى النهاية انقل :
"إننا نؤمن بأن الأدب كسائر الفنون ينبغى أن يرتكز على بحث ".
.....................................
عدد مجلة الدوحة ديسمبر 2018
كتاب الرواية الجديدة والواقع
ترجمة رشيد بنحدو .
............................................
إن كل عمل جديد بمجرد أن يتم استيعابه واستهلاك يغير الواقع الذى نعرفه فيصبح جزءا من ذلك الواقع المرئى الذى لم يعد يغرى بالإستكشاف .
....................................................
فكرة الرواية وتطورها عبر الأزمان والعصور كانت ومازالت محل بحث وهذا المترجم يرجع قليلا بالزمن ليواكب فترة خرجت فيها الرواية عن الاطار المعهود وكان ذلك فى فرنسا وبرر ذلك بأهمية التعرف لى التغير فى تلك الفترة القديمة من الزمن وفى رأيى المتواضع لا يحتاج إلى مبرر لتناول مثل ها الموضوع بسبب التقليد الاعمى الذى يحدث من الكتاب العرب وضرب مثلا على ذلك بروايات نجيب محفوظ بشكل عام - وأخصص أنا بروايتى الشحاذ وثرثرة فوق النيل - تقليد واضح ونقل بدون أى تفكير .
وجهة نظر أدباء تلك النزعة الغير المعهودة ورؤيتهم للأدب بشكل عام
كتاب مهم لكل مهتم بالادب والكتابة
...............................................
وفى النهاية انقل :
"إننا نؤمن بأن الأدب كسائر الفنون ينبغى أن يرتكز على بحث ".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق