الإنسان ينوى ، والرب يقدر .
..................................ز
من إصدارات المدى
رواية بنتاليون والزائرات
لماريو بارغاس يوسا .
ترجمة صالح علمانى .
............................................................
تدور الرواية حول قيام جنود من جيش بيرو باغتصاب النساء فى منطقة نهر الامازون فيتم إرسال النقيب بنتاليون بانتوخا لمعرفة سبب الهياج الذى يجتاح الجنود ولا يعرف على وجه الدقة هل بسبب المناخ .ام الأكلات البحرية قبل ان يقوم النقيب بإدارة خدمة الزائرات للجنود للحد من الاغتصاب قبل ان تتحول الخدمة إلى منظومة متكاملة فى كامل قطاعات القوات المسلحة
........................................................
" أنا لا أترجم بدقة ولكنى أتجمل " هذا هو شعار المترجم فى الرواية التى كتبت بنهج إبروتيكى صارخ .
.......................................................
تسير الرواية فى خطين متوازيين :
- منظومة النقيب بنتاليون الدقيقة فى توفير الجنس للجنود عن طريق الزائرات
- أتباع الأخ فرانشيسكو الذين يقدمون القرابين للوصول للخلاص
التضحية كانت هى السمة المشتركة بين الخطين .
..........................................................
بدأت الرواية بزيارة بنتاليون لقادته للترقية وانتهت بزيارته للقادة لتلقى العقاب
وافتتاحية الرواية بخبر صلب الاخ فرانشيسكو وختامها مع لحظات الصلب
.........................................................................
الرواية هى من أكثر أفكار الروايات التى قرأتها غرابة وتناولها كان عجيباً من الكاتب وأجزم أن للامر خلفية سياسية
............................................................................
وفى النهاية أنقل عن الكاتب :
" الحقيقة مريرة ولكن الكذب أسوأ "
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق